倒数 (dào shǔ) — отсчитывать время (обратный отсчёт); считать снизу (по позиции/рейтингу)

Определение

倒数 (dào shǔ) имеет два значения: 'обратный отсчёт' (время) и 'с конца' (рейтинг, строки). Это глагол; 倒计时 — существительное, обозначающее таймер обратного отсчёта или само событие.

глагол
отсчитывать время (обратный отсчёт)считать снизу (по позиции/рейтингу)

Примеры

  • 倒数。
    Dà jiā kāi shǐ dào shǔ shí miǎo.
    Все начинают отсчитывать последние десять секунд.
  • 倒数。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ dào shǔ dì sān.
    Его оценка — третья с конца в классе.
  • 倒数。
    Qǐng cóng dào shǔ dì èr háng kāi shǐ dú.
    Пожалуйста, начните читать со второй строки снизу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoназад
数shùсчитать

倒 означает «назад», а 数 — «считать»; вместе они означают считать назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Числа и счёт5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.