倒流 (dào liú) — течь назад (о воде, времени и т.д.); (устар.) возвращаться в родной город (особ. после жизни в городе)

Определение

Буквально «течь назад»: о воде, воздухе или времени, движущихся вспять (напр. 时光倒流, 河水倒流). Также в переносном смысле — о возвращении на родину после долгого отсутствия.

глагол
течь назад (о воде, времени и т.д.)(устар.) возвращаться в родной город (особ. после жизни в городе)

Примеры

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    Время не может течь вспять; мы должны ценить настоящее.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    Вода в реке потекла вспять из-за заиливания, затопив сельскохозяйственные угодья.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    После многих лет скитаний он наконец решил вернуться в родной город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoназад
流liúтечь

倒 означает «назад», а 流 — «течь»; 倒流 — течь в обратном направлении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.