倒贴 (dào tiē) — (о бизнесе или сделке) работать в убыток; платить вместо получения оплаты; (разговорное, особенно о женщине) материально поддерживать любовника или партнёра; (разговорное, расширенное) делать что-то, что противоречит обычным социальным или экономическим ожиданиям

Определение

倒贴 (dào tiē) означает платить деньги, когда должен получать — терять деньги на сделке или (разг.) женщина, финансовая поддерживающая партнёра. Первое значение относится к бизнесу/сделкам; второе — сленг об отношениях.

глагол
(о бизнесе или сделке) работать в убытокплатить вместо получения оплаты(разговорное, особенно о женщине) материально поддерживать любовника или партнёра(разговорное, расширенное) делать что-то, что противоречит обычным социальным или экономическим ожиданиям

Примеры

  • ，倒贴。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
    Этот маленький магазин работает плохо — каждый месяц он теряет деньги.
  • 倒贴。
    Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
    Она потратила много денег, поддерживая того парня.
  • ，倒贴？
    Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
    Просить тебя помочь и потом платить тебе — разве это не наоборот?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoобратный/вместо
贴tiēплатить/субсидировать

倒 подразумевает платеж в обратном порядке, а 贴 — выплату или субсидирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.