倒转 (dào zhuǎn) — изменять (направление, порядок) на противоположный; противоречить (разуму, здравому смыслу)

Определение

倒转 означает изменить направление или порядок (физическое движение, последовательность или процесс). Также имеет переносное значение ('противоречить здравому смыслу') — ближе к 颠倒, чем к 改变, что означает просто 'изменить'.

глагол
изменять (направление, порядок) на противоположныйпротиворечить (разуму, здравому смыслу)

Примеры

  • 倒转。
    Qì chē dào zhuǎn le fāng xiàng.
    Машина развернулась.
  • 倒转。
    Tā de zuò fǎ dào zhuǎn le cháng shí.
    Его подход противоречит здравому смыслу.
  • 倒转。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn huà dào zhuǎn guò lái dú.
    Пожалуйста, прочитай этот абзац задом наперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoпротивоположный
转zhuǎnповорачивать

Благодаря 倒 направление движения 转 меняется на противоположное, поэтому слово означает развернуться или изменить направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.