倒闭 (dǎo bì) — обанкротиться, закрыться (о бизнесе или компании)

Определение

倒闭 означает, что бизнес закрывается навсегда из-за неудачи, а не временно. Более разговорное, чем 破产; в отличие от 停业, подразумевает, что бизнес не откроется вновь.

глагол
обанкротитьсязакрыться (о бизнесе или компании)

Примеры

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Тот магазин закрылся, потому что дела шли плохо.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Если компания не сможет выплатить долги, она обанкротится.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Этот завод уже закрылся, и все рабочие остались без работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倒dǎoколлапс
闭bìзакрытие

倒 намекает на коллапс, а 闭 — на закрытие; вместе они описывают банкротство и закрытие бизнеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.