倩 (qiàn) — (связанная форма) красивый, привлекательный; (связанная форма, классическое) просить, попросить (кого-то сделать что-то)
Определение
倩 — это связанная классическая/книжная форма, означающая «красивый» (встречается в 倩影, 倩女). Она более книжная и изящная, чем повседневные 漂亮 или 美丽, и почти никогда не используется самостоятельно — присоединяется к следующему существительному.
связанная морфема
(связанная форма) красивыйпривлекательный(связанная форма, классическое) проситьпопросить (кого-то сделать что-то)
Легко спутать
- 情qíngпохожие на вид(связанная форма) чувства; эмоции; настроение
- 欠qiànпохожие по звучаниюбыть должным (деньги, долг, услуга, извинение)
- 清qīngпохожие на вид(прилагательное) чистый, прозрачный (о воде, воздухе, уме, звуке)
- 茜qiànпохожие по звучаниюqian (используется в транслитерации), часто в женских именах
- 请qǐngпохожие на видвежливо просить, запрашивать
- 歉qiànпохожие по звучаниюизвинение, извинительный (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- 。Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.Её прекрасный образ никогда не тускнеет в моей памяти.
- 倩。Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.Он попросил кого-то написать письмо от его имени.
- 倩。Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.Эта прекрасная женщина грациозно танцевала на сцене.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 倩 часть 人 — это человек, а 青 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.