债台高筑 (zhài tái gāo zhù) — быть в больших долгах; обременённый долгами

Определение

Чэнъюй, означающий, что долги накопились так высоко, что образовали 'высокую платформу' — используется для компаний, правительств или людей в глубоких финансовых проблемах. Сильнее и литературнее, чем просто сказать 欠钱多.

идиома
быть в больших долгахобременённый долгами

Примеры

  • 债台高筑，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhài tái gāo zhù, miàn lín pò chǎn de fēng xiǎn.
    Эта компания уже глубоко в долгах и стоит перед риском банкротства.
  • 债台高筑，。
    Tā yīn wèi dǔ bó ér zhài tái gāo zhù, zuì hòu bù dé bú mài diào fáng zi.
    Из-за азартных игр он сильно задолжал и в конце концов был вынужден продать свой дом.
  • 债台高筑，。
    Zhèng fǔ rú guǒ zhài tái gāo zhù, jiù huì yǐng xiǎng gōng gòng fú wù de zhì liàng.
    Если правительство глубоко в долгах, это повлияет на качество государственных услуг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

债台башня долгов
债zhàiдолг台táiплатформа или башня
偏正Определение + ядро
高筑построена высоко
高gāoвысоко筑zhùстроить
偏正Определение + ядро

债台 — это «башня долгов», а 高筑 говорит о том, что она построена высоко, что символизирует огромные долги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.