债权 (zhài quán) — права кредитора (юридическо-финансовый термин)

Определение

Юридический/финансовый термин, обозначающий право кредитора требовать деньги или исполнение от должника. Отличается от 债务 (сторона должника в тех же правоотношениях).

существительное
права кредитора (юридическо-финансовый термин)

Примеры

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    Компания привлекла средства, продав права требования.
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    Банк упаковывает и продаёт проблемные права требования.
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    Закон чётко определяет объём прав требования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

债zhàiдолг
权quánправо

债 — «долг», а 权 — «право», то есть права, связанные с долгом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.