倾注 (qīng zhù) — посвящать (время, энергию, эмоции) чему-л.; сосредоточивать (усилия) на чём-л.; вливать (жидкость) во что-л.

Определение

倾注 (qīng zhù) — формальный/письменный глагол для обозначения вливания чего-либо — абстрактного или физического — полностью в цель. Чаще всего используется для вложения эмоций, энергии или души в человека или проект, а также буквально для переливания жидкости.

глагол
посвящать (время, энергию, эмоции) чему-л.сосредоточивать (усилия) на чём-л.вливать (жидкость) во что-л.

Примеры

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Она вложила всю свою душу в этот проект.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Этот автор вложил глубокие чувства к родному городу в роман.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Он перелил красное вино из бокала в чайник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾qīngналивать
注zhùналивать внутрь

倾 и 注 оба означают «наливать», вместе они значат наливать или посвящать что-то чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.