注 (zhù) — (глагол) вливать, впрыскивать, настаивать; (глагол) направлять (внимание, усилия), сосредотачиваться на; (существительное) ставка, пари (в азартных играх)
Определение
注 — абстрактный глагол: «вливать/сосредоточивать» что-то в задачу, и существительное «ставка» в азартных играх (下注 делать ставку). Для инъекций используй полный глагол 注射; для «обращения внимания» используй 专心 или 留心, а не 注 отдельно.
глагол
вливатьвпрыскиватьнастаиватьнаправлять (внимание, усилия)сосредотачиваться на
существительное
ставкапари (в азартных играх)
Легко спутать
- 住zhùпохожие на виджить; останавливаться; проживать
- 祝zhùпохожие по звучаниюжелать (кому-то чего-то хорошего)
- 拄zhǔпохожие на видопираться (на трость/палку); подпирать
- 驻zhùпохожие по звучанию(о войсках, дипломатах и т.п.) быть расквартированным; быть размещённым
- 往wǎngпохожие на вид(предлог) в направлении, к
- 筑zhùпохожие по звучаниюстроить, возводить (часто в составе сложных слов или в формальном употреблении)
Примеры
- 。Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.Медсестра сделала пациенту укол.
- 注。Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.Он сегодня сделал очень крупную ставку.
- 。Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.Она вложила всю свою страсть в волонтёрскую преподавательскую работу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.