假冒 (jiǎ mào) — выдавать себя за (кого-то), притворяться; подделывать (товары), сбывать подделку как настоящую

Определение

假冒 — формальное/юридическое слово для 'выдавать себя за' (человека) или 'подделывать' (товары). Сильнее, чем 假装 (просто 'притворяться'); 伪造 и 造假 сосредоточены на подделке документов/предметов, а 冒充 — более близкий синоним для выдачи себя за человека.

глагол
выдавать себя за (кого-то)притворятьсяподделывать (товары)сбывать подделку как настоящую

Примеры

  • 假冒。
    Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.
    Он выдавал себя за врача, чтобы лечить пациентов.
  • 假冒。
    Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.
    Эта компания подделывает фирменные часы для продажи.
  • 假冒，。
    jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.
    Поддельные товары не только низкого качества, но и вредны для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎложный
冒màoвыдавать себя за кого-то

假 в значении «ложный» сочетается с 冒 в значении «выдавать себя за кого-то», образуя значение «выдавать подделку за настоящую».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.