假期 (jià qī) — отпуск

Определение

Общее слово для обозначения отпуска или периода каникул, обычно длительного перерыва в работе или учёбе. Длиннее, чем 节日 (отгулы на дни/недели), и пересекается с 假日, но 假期 подчёркивает временной промежуток, который вы берёте.

существительное
отпуск
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，假期。
    Hán jià de shí hou, wǒ yǒu yí gè yuè jià qī.
    Во время зимних каникул у меня месяц каникул.
  • 假期？
    Nǐ men gōng sī jià qī yǒu jǐ tiān?
    Сколько отпускных дней в вашей компании?
  • 假期。
    Zhè ge jià qī wǒ qù le shàng hǎi.
    В этот отпуск я съездил в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎпраздник
期qīпериод

假期 объединяет 假 (праздник) и 期 (период), чтобы обозначить период праздника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Фестивали и праздники5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.