假若 (jiǎ ruò) — если, допустим, в случае (формальное, гипотетическое)

Определение

假若 (jiǎruò) — это письменное, формальное 'если/допустим' — более литературное, чем повседневное 如果. Используется в гипотетических и контрфактических предложениях.

союз
еслидопустимв случае (формальное, гипотетическое)

Примеры

  • 假若，。
    jiǎ ruò Nǐ míng tiān bù lái, qǐng tí qián tōng zhī wǒ.
    Если ты не придёшь завтра, пожалуйста, сообщи мне заранее.
  • 假若，。
    jiǎ ruò Méi yǒu shuǐ, rén lèi jiù wú fǎ shēng cún.
    Если бы не было воды, люди не смогли бы выжить.
  • 假若，。
    jiǎ ruò Dāng chū tīng le tā de jiàn yì, jié guǒ kě néng huì bù tóng.
    Если бы я тогда послушал его совета, результат мог бы быть другим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

假jiǎесли
若ruòесли

И 假, и 若 означают «если», вместе образуя формальный союз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.