TongTong
Войти

假装 (jiǎ zhuāng) — притворяться, делать вид

Определение

假装 означает 'притворяться' (эмоция, состояние или действие) — повседневное и нейтральное. В отличие от 伪装 или 冒充, не подразумевает маскировки личности; 装 — более разговорное и короткое.

глагол
притворятьсяделать вид

Примеры

  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Она притворялась спокойной, но внутри очень нервничала.
  • 假装，。
    Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
    Перестань притворяться, я знаю, что ты не спишь.
  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
    Он притворялся, что его нет дома, поэтому я не позвонил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎложный
装zhuāngпритворяться

Значение 假 как «ложный» сочетается с 装 в значении «притворяться», чтобы обозначить притворство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.