假释 (jiǎ shì) — условно-досрочно освободить

Определение

Формальный юридический/административный глагол, означающий «условно-досрочно освободить» — освобождение заключённого до окончания срока под надзором. Редко используется вне юридического/судебного контекста.

глагол
условно-досрочно освободить

Примеры

  • 假释。
    Fǎ yuàn jué dìng jiǎ shì nà ge zuì fàn.
    Суд решил условно-досрочно освободить этого преступника.
  • 假释。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn hǎo ér bèi jiǎ shì le.
    Его условно-досрочно освободили за хорошее поведение.
  • 假释，。
    Tā jiǎ shì zhī hòu, bì xū dìng qī bào dào.
    После условно-досрочного освобождения он должен регулярно отмечаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎвременный
释shìосвобождение

假 «временный» + 释 «освобождение» означает временное освобождение из тюрьмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.