假面具 (jiǎ miàn jù) — маска (физическая, например театральная маска); фасад; фальшивый фасад (переносное, означает притворство или маскировку)

Определение

Слово, обозначающее как физическую маску (надеваемую на лицо), так и, в переносном смысле, фальшивый фасад или притворство, за которым кто-то прячется.

существительное
маска (физическая, например театральная маска)фасадфальшивый фасад (переносное, означает притворство или маскировку)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 假面具，。
    Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
    Он надел маску на вечеринке, и никто его не узнал.
  • ，假面具。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
    Он кажется дружелюбным на первый взгляд, но это всего лишь его фасад.
  • ，假面具，。
    Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
    Спустя долгое время он наконец сбросил маску и показал своё истинное лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎложный
面具маска
面miànлицо具jùпредмет
偏正Определение + ядро

假面具 объединяет 假 («ложный») и 面具 («маска»), означая ложную маску или притворство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.