做媒 (zuò méi) — выступать в роли свахи, устраивать брак

Определение

做媒 означает выступать в роли свахи и устраивать брак для других — культурно специфическая роль, распространённая в традиционном Китае и используемая до сих пор. Глагол 媒 сам по себе обозначает роль (сваха); 做媒 подчёркивает действие по устройству брака.

глагол
выступать в роли свахиустраивать брак

Примеры

  • 做媒。
    Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
    Она хочет быть свахой для своей подруги.
  • ，。
    Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
    Она была свахой три раза, и все попытки удались.
  • ，做媒。
    Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
    В традиционном китайском обществе быть свахой было обычной профессией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
媒méiсват

做 означает «делать», а 媒 — «выступать посредником при сватовстве»; заниматься 媒 — значит быть сватом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 媒 女 — это женщина, а 某 отвечает за звучание.

Открыть 媒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.