停息 (tíng xī) — прекращаться, утихать (о ветре, дожде, шуме, конфликте и т.п.)

Определение

Формальный/книжный глагол со значением «прекращаться, утихать», используется для ветра, дождя, шума, конфликтов. Более сильный и письменный, чем повседневный 停 (tíng), который имеет более широкое нейтральное значение «остановиться».

глагол
прекращатьсяутихать (о ветре, дожде, шуме, конфликте и т.п.)

Примеры

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    Буря наконец утихла.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    Спор между двумя сторонами так и не прекратился.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    После того как машина остановилась, в цехе наступила полная тишина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостанавливаться
息xīпрекращаться

停 (останавливаться) + 息 (прекращаться) = останавливаться или прекращаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.