停手 (tíng shǒu) — прекратить (то, что делаешь), остановить действие (особенно удары или драку)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'остановить руки' — то есть прекратить то, что делаешь, особенно битьё или работу. В отличие от 停止 (более формальный/переходный) или 别打了 (просто 'перестань бить'), 停手 — разговорное и часто используется как повелительное наклонение.

глагол
прекратить (то, что делаешь)остановить действие (особенно удары или драку)

Примеры

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Он сразу остановился, услышав крик.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Он на мгновение остановил руку, а затем продолжил работать.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    Пожалуйста, остановись! Хватит драться!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
手shǒuрука

«停» значит «остановить», а «手» — «руки»; вместе это означает остановить движение рук, то есть прекратить действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.