停放 (tíng fàng) — парковать (транспортное средство); швартовать (лодку)

Определение

停放 означает 'парковать / швартовать' — сочетается с местом или транспортным средством как объектом, подчёркивая оставление транспортного средства там. Используй 停车, когда просто останавливаешь машину, и 停泊 для кораблей/лодок в более формальном регистре.

глагол
парковать (транспортное средство)швартовать (лодку)

Примеры

  • 停放？
    Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
    Где здесь можно припарковаться?
  • 停放。
    Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
    Несколько рыбацких лодок пришвартованы у причала.
  • 停放。
    Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
    Здесь нельзя парковать мотоцикл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
放fàngкладить

停 означает «остановиться», а 放 — «кладить»; слово объединяет эти действия для обозначения парковки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.