TongTong
Войти

停止 (tíng zhǐ) — останавливаться; прекращаться; переставать

Определение

Общий глагол 'остановиться / прекратить' для текущих действий или событий (比赛停止了, 他停止说话了). Шире, чем 停 (часто о транспортных средствах) и более повседневный, чем формальный 终止.

глагол
останавливатьсяпрекращатьсяпереставать

Примеры

  • 停止。
    Dà fēng zhōng yú tíng zhǐ le.
    Сильный ветер наконец прекратился.
  • 停止，。
    Tā tíng zhǐ le shuō huà, kàn zhe wǒ.
    Он перестал говорить и посмотрел на меня.
  • 停止。
    Bǐ sài yǐ jīng tíng zhǐ le.
    Соревнование уже прекратилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостанавливать
止zhǐостанавливать

停 и 止 оба означают «останавливать», поэтому это слово просто выражает прекращение действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.