停电 (tíng diàn) — отключение электричества; перебои с электричеством

Определение

停电 (tíng diàn) — разделяемый глагол, означающий 'отключение электроэнергии' — объект 电 отделяется, напр. 停了两个小时的电. Описывает событие или плановое отключение, а не устройство.

глагол
отключение электричестваперебои с электричеством

Примеры

  • 停电。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men xiǎo qū tíng diàn le.
    Вчера вечером в нашем районе отключили электричество.
  • 。
    Míng tiān shàng wǔ yào tíng liǎng gè xiǎo shí de diàn.
    Завтра утром будет двухчасовое отключение электричества.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tíng le sān cì diàn le.
    В этом месяце у нас уже было три отключения электричества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
电diànэлектричество

«停» означает «остановить», а «电» — «электричество», поэтому вместе они описывают прекращение подачи электричества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.