停职 (tíng zhí) — отстранить (кого-либо) от должности/работы

Определение

Отстранение от должности (официальной или профессиональной), обычно временное и дисциплинарное. В отличие от увольнения (解雇/开除), человек всё ещё занимает пост, но не может выполнять обязанности.

глагол
отстранить (кого-либо) от должности/работы

Примеры

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    Его отстранили от должности из-за коррупции.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    Компания отстранила его на три месяца.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    Его отстранили на время расследования, и сейчас он не может выходить на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостановить
职zhíслужебные обязанности

停 означает «остановить», а 职 — «служебные обязанности»; вместе это значит приостановить исполнение официальных обязанностей, то есть быть отстранённым от работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.