TongTong
Войти

停车 (tíng chē) — парковать(ся) (транспортное средство); останавливаться; переставать работать, глохнуть (о механизме)

Определение

停车 (tíngchē) — это глагольно-объектная фраза: 'припарковать машину' или 'съехать на обочину/прекратить движение'. В отличие от простого 停 (общее 'остановиться'), 停车 относится конкретно к транспортным средствам или остановке механизма.

глагол
парковать(ся) (транспортное средство)останавливатьсяпереставать работатьглохнуть (о механизме)

Примеры

  • 停车。
    Wǒ bǎ chē tíng chē zài lù biān le.
    Я припарковал машину на обочине.
  • 。
    Tā tíng hǎo chē jiù shàng lóu le.
    Он припарковал машину и поднялся наверх.
  • 停车，。
    Jī qì tū rán tíng chē le, xū yào xiū lǐ.
    Механизм внезапно перестал работать и требует ремонта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостанавливать
车chēтранспортное средство

Сочетание 停 «останавливать» и 车 «транспортное средство» означает остановку или парковку автомобиля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дороги и движение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.