偷渡 (tōu dù) — нелегально пересекать границу (прячась или уклоняясь от досмотра); нелегально проникать в страну или выезжать из неё

Определение

偷渡 (tōudù) — нелегальное пересечение границы тайком, уклонение от иммиграционного контроля. Употребляется как для самого человека, так и для действия по переправке (часто бандой).

глагол
нелегально пересекать границу (прячась или уклоняясь от досмотра)нелегально проникать в страну или выезжать из неё

Примеры

  • 偷渡。
    Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
    Он нелегально пересёк границу из Вьетнама в Китай двадцать лет назад.
  • 偷渡。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
    Эта банда специализируется на помощи нелегальным мигрантам в пересечении границы.
  • 偷渡。
    Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Его поймала пограничная полиция, когда он пытался нелегально пересечь границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
渡dùпересечение

偷 означает действие, совершаемое тайно, а 渡 — пересечение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Открыть 渡 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.