偷 (tōu) — (глагол) воровать; (наречие) тайком, украдкой (ставится перед глаголом)

Определение

偷 — повседневный глагол 'воровать', а также наречие со значением 'тайком, украдкой' перед глаголом. 盗窃/盗 — более формальные/юридические 'воровать'; 偷偷 — наречная форма с тем же значением тайком.

глагол
воровать
наречие
тайкомукрадкой (ставится перед глаголом)

Примеры

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Кто-то украл мой кошелёк.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Он украдкой взглянул на меня.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    Не позволяй людям воровать твои вещи.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПреступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.