TongTong
Войти

偷窃 (tōu qiè) — воровать (книжное)

Определение

偷窃 (tōuqiè) — это формальный, письменный глагол, означающий 'воровать', в основном используемый в юридическом или новостном контексте (например, 偷窃罪, 偷窃事件). Он более формален, чем повседневный 偷.

глагол
воровать (книжное)

Примеры

  • 偷窃。
    Tā yīn tōu qiè bèi pàn le sān nián tú xíng.
    Он был приговорён к трём годам тюрьмы за кражу.
  • 偷窃。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú tōu qiè.
    Такое поведение является кражей.
  • 偷窃。
    Gōng sī zuì jìn fā shēng le yì qǐ tōu qiè shì jiàn.
    Недавно в компании произошёл инцидент с кражей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偷tōuкрасть
窃qièкрасть

Оба компонента означают «красть», вместе они образуют официальное слово для обозначения кражи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.