偷闲 (tōu xián) — урвать минутку отдыха; сделать короткий перерыв в напряжённой работе
Definition
偷闲 (tōu xián) буквально означает 'украсть досуг' — короткий, с трудом добытый перерыв среди напряжённого графика. Подразумевается, что отдых вырван, а не дан свободно.
verb
урвать минутку отдыхасделать короткий перерыв в напряжённой работе
Examples
- ，偷闲。Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.Как бы ни была занята работа, всё равно нужно вырвать минутку для отдыха.
- ，。Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.Он выкроил несколько дней отдыха из своего плотного графика и уехал в отпуск на пляж.
- 偷闲，。Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.По выходным выкраивай минутку досуга, чтобы выпить чашку чая и почитать книгу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.