偿命 (cháng mìng) — заплатить жизнью; жизнь за жизнь

Определение

Книжное/юридическое выражение, означающее расплатиться жизнью, как 'жизнь за жизнь'. Встречается в юридических, исторических или фразеологических контекстах (血债血偿), не в повседневной речи.

глагол
заплатить жизньюжизнь за жизнь

Примеры

  • 偿命。
    Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
    Древние законы часто предписывали, что убийство должно быть оплачено жизнью.
  • ，。
    Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
    Поскольку он убил человека, в итоге он заплатил своей жизнью.
  • “”偿命。
    Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
    Поговорка 'кровный долг должен быть оплачен кровью' означает, что человек должен расплатиться жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偿chángвозместить
命mìngжизнь

偿 «возместить» + 命 «жизнь» = отдать свою жизнь в обмен на чужую.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.