傧相 (bīn xiàng) — свадебный сопровождающий (шафер, дружка, подружка невесты или свидетельница)

Определение

Традиционный/формальный термин для свадебного сопровождающего, который помогает невесте или жениху (шафер, подружка невесты). В повседневной речи обычно говорят 伴娘 или 伴郎.

существительное
свадебный сопровождающий (шафер, дружка, подружка невесты или свидетельница)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，傧相。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ qǐng tā lái dāng wǒ de bīn xiàng.
    Он мой лучший друг, поэтому я попросил его быть моим шафером.
  • ，傧相。
    Jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ zuò tā de bīn xiàng.
    Когда моя сестра выходила замуж, я была её подружкой невесты.
  • ，傧相。
    Hūn lǐ shàng, bīn xiàng yào bāng xīn niáng xīn láng ná dōng xī.
    На свадьбе сопровождающие помогают невесте и жениху носить вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

傧bīnпроводник гостей
相xiāngпомощник

傧 «проводник гостей» и 相 «помощник» вместе означают свадебного помощника.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.