傻里傻气 (shǎ lǐ shǎ qì) — глуповатый, дурашливый, простодушный (часто с насмешливым оттенком)

Определение

Яркое редуплицированное прилагательное, означающее 'глуповатый, дурашливый' — обычно в шутливом или ласковом смысле, не оскорбительно. Часто используется в конструкции 傻里傻气的 + существительное.

связанная морфема
глуповатыйдурашливыйпростодушный (часто с насмешливым оттенком)

Примеры

  • 傻里傻气，。
    Tā shuō huà shǎ lǐ shǎ qì de, dà jiā dōu jué de hǎo xiào.
    Он говорит так глупо, что всем смешно.
  • 傻里傻气，。
    Bié kàn tā shǎ lǐ shǎ qì de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn míng bai.
    Не обманывайся его глупым видом — на самом деле он очень сообразительный.
  • 傻里傻气，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu shǎ lǐ shǎ qì de, tè bié kě ài.
    Этот щенок выглядит таким дурашливым и милым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.