气 (qì) — (существительное) воздух; газ; (существительное) запах; аромат; (глагол) злиться; сердить; раздражать

Определение

气 (qì) охватывает три основных значения: воздух/газ (天气 погода, 气体 газообразное вещество), запах (气味 запах) и гнев/злость (生气 злиться). Оно редко используется само по себе для обозначения гнева — обычно сочетается с глаголами, например 气得…, или существительными, например 怒气.

существительное
воздухгаззапахаромат
глагол
злитьсясердитьраздражать
Счётное слово · 股

Примеры

  • 气
    Chē tāi méi qì le
    В шине нет воздуха.
  • Zhè ge fáng jiān yǒu gǔ nán wén de qì wèi
    В этой комнате плохой запах.
  • 气。
    Tā qì dé liǎn dōu hóng le.
    Она так разозлилась, что покраснела.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЭмоции и чувстваМатериалы и вещества2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.