僵直 (jiāng zhí) — жёсткий, одеревенелый (физически или переносно)
Определение
Означает физически окоченевший или жёсткий (конечности, труп), и переносно — негибкий в мышлении. Сильнее, чем повседневное 硬 — подразумевает, что тело или разум потеряли способность двигаться или адаптироваться.
глагол
жёсткийодеревенелый (физически или переносно)
Примеры
- ，僵直。Zài hán fēng zhōng zhàn le liǎng gè xiǎo shí, tā de tuǐ jī hū jiāng zhí le.После двухчасового стояния на холодном ветру его ноги почти окоченели.
- 僵直。Nà jù shī tǐ yǐ jīng wán quán jiāng zhí le.Тот труп уже полностью окоченел.
- 僵直，。Tā de sī xiǎng tài jiāng zhí le, cóng lái bù jiē shòu xīn kàn fǎ.Его мышление слишком жёсткое; он никогда не принимает новые точки зрения.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
僵 означает «жёсткий», а 直 — «прямой», так что вместе они описывают неподвижное, негибкое состояние.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.