充其量 (chōng qí liàng) — самое большее, в лучшем случае

Определение

Используется для преуменьшения количества или качества — «самое большее» или «в лучшем случае», указывая, что даже наилучший вариант всё ещё ограничен. Часто сопровождается 也/只是, чтобы подчеркнуть низкий предел.

наречие
самое большеев лучшем случае

Примеры

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Этот проект займёт самое большее три месяца.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    Его уровень английского в лучшем случае начальный.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Эти фрукты можно хранить максимум два дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

充chōngзаполнять
其量его ёмкость
其qíего量liángёмкость
偏正Определение + ядро

充 означает «заполнять», 其 — «его», а 量 — «ёмкость»; вместе они указывают на заполнение его полной ёмкости, то есть «максимум».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.