兆头 (zhào tou) — предзнаменование, предвестие, знак

Определение

Общее слово для «предзнаменования» или «знака» того, что может произойти — 预兆 — более формальный, почти синонимичный термин, а 苗头 указывает на ранние признаки развивающейся (часто негативной) ситуации.

существительное
предзнаменованиепредвестиезнак

Примеры

  • ，兆头。
    Yì zhī niǎo fēi jìn wū lǐ, dà jiā dōu shuō zhè shì gè bù hǎo de zhào tou.
    Птица залетела в дом, и все сказали, что это плохое предзнаменование.
  • 兆头？。
    Nǐ kàn dào nà ge zhào tou le ma? wǒ jué de wǒ men yào xiǎo xīn.
    Ты видел этот знак? Думаю, нам нужно быть осторожными.
  • 兆头。
    Gǔ dài rén cháng bǎ rì shí kàn zuò bù jí lì de zhào tou.
    Древние люди часто считали солнечные затмения неблагоприятными предзнаменованиями.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

兆zhàoпредзнаменование
头tóuокончание

兆 указывает на знак, а 头 делает из него обычное название предзнаменования.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 兆 две части 人 (человек) расположены по обе стороны от 水 (вода): два человека бегут, спиной к наводнению.

Открыть 兆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.