光泽 (guāng zé) — блеск, глянец, сияние

Определение

Блеск или глянец на поверхности (дерево, волосы, жемчуг). Больше о внешнем виде поверхности, чем 光彩 или 光辉, которые описывают лучистую славу.

существительное
блескглянецсияние

Примеры

  • 光泽。
    Zhè zhǒng mù cái de biǎo miàn yǒu tiān rán de guāng zé.
    У этой древесины на поверхности естественный блеск.
  • 光泽。
    Tā xǐ huan tóu fa yǒu jiàn kāng de guāng zé.
    Ей нравится, когда у её волос здоровый блеск.
  • 光泽。
    Zhēn zhū de guāng zé huì suí zhe guāng xiàn biàn huà.
    Блеск жемчуга меняется в зависимости от освещения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngсвет
泽zéблеск

«光» (свет) и «泽» (блеск) вместе описывают блестящую поверхность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澤; 泽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 澤 水 («вода») соединяется с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 泽 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 泽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.