光辉 (guāng huī) — (существительное) сияние, слава; (прилагательное) славный, великолепный

Определение

光辉 подчёркивает 'яркое сияние' — и буквальную яркость, и славу великих достижений. По сравнению с 光荣 и 荣耀 (больше о чести/репутации), 光辉 выдвигает на первый план сверкающее, великолепное качество; оно естественно сочетается с 成就, 形象, 历程.

существительное
сияниеслава
прилагательное
славныйвеликолепный

Примеры

  • 光辉。
    Tài yáng de guāng huī sǎ mǎn le dà dì.
    Сияние солнца разливается по земле.
  • 光辉。
    Zhè shì gōng sī lì shǐ shàng zuì guāng huī de yí yè.
    Это самая славная страница в истории компании.
  • 光辉。
    Tā de guāng huī chéng jiù jī lì le wú shù rén.
    Его блестящие достижения вдохновили бесчисленное множество людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngсвет
辉huīсияние

光 — это свет, а 辉 — сияние, вместе они обозначают яркое сияние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.