克服 (kè fú) — преодолевать, побеждать (трудности, препятствия, слабости)

Определение

克服 означает активно преодолевать внутреннюю трудность (страх, слабость, вредную привычку). Это больше о самоконтроле, чем 战胜, которое фокусируется на победе над внешним противником.

глагол
преодолеватьпобеждать (трудности, препятствия, слабости)
Легко спутать

Примеры

  • ，克服。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nan.
    Если ты будешь усердно работать, нет трудностей, которые ты не сможешь преодолеть.
  • 克服，。
    Tā kè fú le jǐn zhāng de qíng xù, zǒu shàng wǔ tái.
    Он преодолел своё волнение и вышел на сцену.
  • 克服。
    Zhè ge tuán duì chéng gōng kè fú le jì shù nán tí.
    Команда успешно преодолела техническую проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

克kèпокорять
服fúподчиняться

Значение «покорения» у «克» и смысл «подчинения» у «服» вместе образуют понятие преодоления.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.