免受 (miǎn shòu) — быть освобождённым от; избежать (чего-л. неприятного)

Определение

免受 (miǎn shòu) — книжный/формальный глагол, означающий быть избавленным или защищённым от чего-то неприятного (вреда, катастрофы, вмешательства). Он фокусируется на избегании плохих последствий, в отличие от нейтральных глаголов избегания.

глагол
быть освобождённым отизбежать (чего-л. неприятного)

Примеры

  • 免受。
    Wǒ men xī wàng miǎn shòu zì rán zāi hài de yǐng xiǎng.
    Мы надеемся избежать последствий стихийных бедствий.
  • 免受。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě miǎn shòu qī zhà.
    Этот закон защищает потребителей от мошенничества.
  • 免受。
    Tā yīn wèi jí shí chè tuì ér miǎn shòu le shāng wáng.
    Он избежал жертв, потому что вовремя отступил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвобождение
受shòuполучать

免 означает освобождение, а 受 — получение чего-либо; вместе: быть свободным от получения чего-то неприятного.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.