免税 (miǎn shuì) — быть беспошлинным; освобождаться от налогообложения; (историческое) освобождаться от налогов (например, для императорских семей или монастырей)

Определение

免税 конкретно означает «освобождённый от налога» — 免 — это общее «освобождать/извинять», 免除 добавляет оттенок формального освобождения от обязанности или штрафа.

глагол
быть беспошлиннымосвобождаться от налогообложения(историческое) освобождаться от налогов (например, для императорских семей или монастырей)

Примеры

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Вся косметика в этом аэропорту беспошлинная.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Иностранные студенты могут быть освобождены от налогов при покупке определённых товаров.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    Согласно правилам, эти товары могут быть освобождены от налогов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвобождение/удаление
税shuìналог

«免» означает освобождение или удаление, а «税» — налог; вместе они обозначают освобождение от уплаты налогов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.