税 (shuì) — налог; пошлина (налог)

Определение

Налог или пошлина, уплачиваемые правительству (например, 交税 (jiāo shuì) «платить налог», 税收 (shuìshōu) «налоговые поступления»). Это финансовый/налоговый термин — не о личной ответственности, как 责任 (zérèn), или должностной роли, как 职务/职责 (zhíwù/zhízé).

существительное
налогпошлина (налог)
Легко спутать

Примеры

  • 税。
    Gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō shuì.
    Компания должна платить много налогов каждый год.
  • 税？
    Nǐ de shōu rù xū yào jiāo shuì ma?
    Тебе нужно платить налог на свой доход?
  • 。
    Zhè ge guó jiā de shuì shōu zhì dù hěn fù zá.
    Налоговая система в этой стране очень сложная.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.