免责 (miǎn zé) — (существительное) освобождение от ответственности (как в отказе от ответственности или оговорке); (глагол) освобождать от ответственности

Определение

Формальный юридический термин, означающий 'освобождение от ответственности' — обычно встречается в контрактах, отказах от ответственности или условиях обслуживания, а не в повседневной речи.

существительное
освобождение от ответственности (как в отказе от ответственности или оговорке)
глагол
освобождать от ответственности

Примеры

  • 免责。
    Gāi gōng sī zài wǎng zhàn shàng fā bù le miǎn zé shēng míng.
    Компания разместила отказ от ответственности на своём сайте.
  • 免责。
    Yòng hù xū yào tóng yì miǎn zé tiáo kuǎn cái néng shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Пользователи должны согласиться с пунктом об освобождении от ответственности, чтобы использовать это программное обеспечение.
  • 免责。
    Hé tong zhōng de miǎn zé guī dìng ràng gōng sī bì miǎn le fǎ lǜ zé rèn.
    Положение об освобождении от ответственности в контракте позволило компании избежать юридической ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвободить
责zéответственность

免 означает «освободить от чего-то», а 责 — «ответственность», поэтому слово означает освобождение от ответственности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.