责 (zé) — долг, обязанность (связанная форма, как в 责任); винить, упрекать (связанная форма, как в 责备); требовать, допрашивать (связанная форма, как в 要求, 质问)
Определение
Связанная морфема со значением 'ответственность, вина или требовать' — почти всегда встречается в составе двусложного слова (责任, 责备, 指责). Само по себе не используется как самостоятельный глагол или существительное.
связанная морфема
долгобязанность (связанная форма, как в 责任)винитьупрекать (связанная форма, как в 责备)требоватьдопрашивать (связанная форма, как в 要求, 质问)
Легко спутать
- 贵guìпохожие на виддорогой
- 则zéпохожие по звучанию(союз) но; тогда (указывает на контраст или следствие)
- 则zéпохожие по звучанию(счётное слово) для новостных сообщений, записей в дневнике, рассказов и других письменных записей
- 泽zéпохожие по звучанию(связанная форма) болото, топь; водоём
- 择zéпохожие по звучаниювыбирать (книжное)
- 啧zéпохожие по звучаниюцоканье языком (выражает неодобрение, досаду или восхищение)
Примеры
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.У каждого есть свои обязанности.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.Учитель упрекнул его за опоздание.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.Закон налагает наказание за преступные действия.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.