TongTong
Войти

免费 (miǎn fèi) — бесплатно, безвозмездно

Определение

免费 означает 'бесплатно, без затрат для тебя'. Это более распространённое и повседневное слово, чем формальное письменное 无偿; как наречие оно изменяет глагол (免费参观 = посетить бесплатно).

глагол
бесплатнобезвозмездно

Примеры

  • 免费。
    Zhè ge gōng yuán miǎn fèi.
    Этот парк бесплатный.
  • 免费。
    Wǒ men tí gōng miǎn fèi de wǔ cān.
    Мы предоставляем бесплатный обед.
  • 免费。
    Zhè zuò bó wù guǎn miǎn fèi cān guān.
    Этот музей можно посетить бесплатно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвобождение
费fèiплата

«免» означает освобождение или устранение, «费» — плата; вместе они обозначают отсутствие необходимости платить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Деньги и валюта2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.