入伙 (rù huǒ) — вступить в предприятие или дело (как партнёр или участник); присоединиться к групповому питанию (например, в столовой компании или школы); вступить в банду или группу разбойников (устаревшее или в художественной литературе)

Определение

入伙 означает «присоединиться» к общему предприятию или плану питания (например, к столовой компании). Часто подразумевает становление участником/партнёром, а в историческом или вымышленном контексте — вступление в банду разбойников.

глагол
вступить в предприятие или дело (как партнёр или участник)присоединиться к групповому питанию (например, в столовой компании или школы)вступить в банду или группу разбойников (устаревшее или в художественной литературе)

Примеры

  • 入伙。
    Tā jué dìng rù huǒ nà ge xīn xiàng mù.
    Он решил присоединиться к тому новому проекту.
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu shí táng, hěn duō tóng shì dōu rù le huǒ.
    В нашей компании есть столовая, и многие коллеги присоединились к плану питания.
  • ，入伙。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà xiē tǔ fěi bú ràng tā rù huǒ.
    В романе те разбойники не позволили ему присоединиться к банде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
伙huǒпартнёрство

入 означает «входить», а 伙 — «группа или партнёрство», вместе это означает присоединение к совместному проекту.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.