入住 (rù zhù) — заселяться (в отель, хостел и т.д.); въезжать (в новый дом)

Определение

入住 конкретно означает момент въезда или заселения в место (отель, новый дом). Более событийный, чем 住宿 («акт прибытия»), и более конкретный, чем общее 居住 («проживать»).

глагол
заселяться (в отель, хостел и т.д.)въезжать (в новый дом)

Примеры

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Мы заселимся в отель в три часа дня.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Завтра мы въезжаем в новый дом.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    Квартира уже готова для заселения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

入rùвходить
住zhùжить

入住 объединяет 入 («входить») и 住 («жить»), описывая процесс заселения в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Жильё

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.