入定 (rù dìng) — (существительное) медитативный транс (буддийское понятие); (глагол) войти в медитативный транс

Определение

Буддийский термин для глубокого медитативного состояния, в которое входит монах во время сидячей медитации (打坐). Обозначает как само состояние (существительное), так и действие вхождения в него (глагол).

существительное
медитативный транс (буддийское понятие)
глагол
войти в медитативный транс

Примеры

  • 入定，。
    Tā měi tiān dǎ zuò rù dìng, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Каждый день он сидит в медитации и входит в транс; он занимается этим уже двадцать лет.
  • 入定。
    Zhè zhǒng rù dìng zhuàng tài néng ràng rén nèi xīn píng jìng.
    Такое состояние транса может успокоить ум.
  • 入定。
    Tā zài rù dìng zhōng kàn dào le xǔ duō huàn xiàng.
    В трансе он видел множество иллюзий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвойти
定dìngмедитативная концентрация

入 означает «войти», а 定 — «медитативная концентрация»; вместе они описывают состояние транса.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.