入库 (rù kù) — (глагольно-объектное) поступить на хранение, быть занесённым в складской учёт; (глагольно-объектное) быть конфискованным (таможней, полицией и т.д.)

Определение

Глагольно-объектное сочетание, используемое в основном в логистике, складировании и таможне. Означает, что товары 'помещены на хранение' или, в контексте правоприменения, 'конфискованы/изъяты' властями (например, таможней, полицией).

глагол
(глагольно-объектное) поступить на хранениебыть занесённым в складской учёт(глагольно-объектное) быть конфискованным (таможней, полицией и т.д.)

Примеры

  • 入库。
    Zhè pī xīn dào de wén jù yǐ jīng rù kù le.
    Эта партия только что поступивших канцтоваров помещена на хранение.
  • 入库。
    Zǒu sī de xiāng yān quán bù bèi hǎi guān rù kù le.
    Все контрабандные сигареты были конфискованы таможней.
  • ，。
    Suǒ yǒu huò wù dōu rù le kù, míng tiān kāi shǐ pán diǎn.
    Все товары внесены на склад; инвентаризация начнётся завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
库kùсклад

«入» — входить, «库» — склад; вместе это означает поместить в хранилище или отправить на государственный склад.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 庫; 库 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
車
車jū庫kù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 庫 объединяет 广 (строение) и 車 (звучание); часть со строением указывает на склад. Упрощённая форма 库 — это более поздний вариант написания.

Открыть 库 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.