入托 (rù tuō) — начать посещать детский сад, пойти в ясли

Определение

入托 (rù tuō) означает определение маленького ребёнка в ясли или детский сад, чтобы родитель мог вернуться на работу. Это действие зачисления, а не само учреждение (это 托儿所).

глагол
начать посещать детский садпойти в ясли

Примеры

  • 入托。
    Hái zi sān suì jiù kě yǐ rù tuō le.
    Дети могут пойти в ясли в три года.
  • ，。
    Tā jiā hái zi yǐ jīng rù le tuō, tā kě yǐ huí qù shàng bān le.
    Её ребёнок уже пошёл в ясли, так что она может вернуться на работу.
  • 入托。
    Jīn nián rù tuō de hái zi bǐ qù nián duō.
    В этом году в ясли пошло больше детей, чем в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
托tuōдетский сад

入 означает «входить», 托 — «детский сад»; вместе это значит «начать ходить в детский сад».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.