入时 (rù shí) — модный, стильный

Определение

Литературное, письменное прилагательное, означающее «модный, в тренде» — используется в формальных текстах о моде, дизайне или тенденциях, а не в повседневной речи.

прилагательное
модныйстильный

Примеры

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    Её наряд сегодня очень стильный.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    Дизайн одежды этого бренда очень модный.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Он надел модный костюм на вечеринку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвойти
时shíвремя

«入» (войти) и «时» (время) вместе означают соответствовать современной моде.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.